“Mul”, performance, basis Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany, 2024

Mul

Performance, fabric, water, bucket, 2024

Solo performance “OMA MA A - 7 Stunden 7 Performances“, basis Frankfurt Projektraum, Frankfurt am Main, Germany, 2024

EN)

The performance <Mul> (2024) begins with a long white cloth being repeatedly dipped in and out of a container of water. This deliberately slow process represents a meditative approach to a traditionally female activity: washing by hand. Finally, the soaked, crumpled cloth is pulled out of the water and hung in the room, an image of helplessness. In the silence of the room, each drop falling to the floor is clearly audible as the performer gradually squeezes the water out of the cloth with one foot. More, now smaller, cloths are dipped into the vessel, which continues to be filled with water, wrung out and successively knotted into a long, wet cloth lying on the floor. With a long sigh, the performer lifts the cloth and, approaching the hanging cloth, beats herself hard on the chest with one hand. "Mul" means water in Korean.

DE)

Die Performance <Mul> (2024) beginnt damit, dass ein langes weißes Tuch wiederholt in ein mit Wasser gefülltes Gefäß eingetaucht und herausgezogen wird. Dieser betont langsame Vorgang stellt eine meditative Annäherung an eine traditionell weibliche Tätigkeit darstellt: das Waschen mit der Hand. Schließlich wird das durchnässte, zerknitterte Tuch ganz aus dem Wasser gezogen und im Raum aufgehängt - ein Bild der Hilflosigkeit. Jeder der zu Boden fallenden Tropfen ist in der Stille des Raumes deutlich zu hören, während die Performerin mit einem Fuß allmählich das Wasser aus dem Tuch drückt. Weitere, nun kleinere Tücher werden in den das weiterhin mit Wasser gefüllte Gefäß getaucht, ausgewrungen und nacheinander zu einem langen Stoffband verknotet, das feucht auf dem Boden liegt. Mit einem langen Seufzer hebt die Performerin das Stoffband hoch und schlägt sich, während sie sich dem bereits hängenden Tuch nähert, mit einer Hand schwer auf ihre Brust. „Mul“ bedeutet im Koreanischen Wasser.

KR)

퍼포먼스 <Mul>(KR: 물, 2024)은 길고 하얀 천을 물이 담긴 양동이에 담갔다 빼는 행위로 반복하며 시작된다. 느리게 진행되는 행위의 과정으로 인해 여성의 전통적 활동이었던 손빨래에 대한 명상적 접근을 부각한다. 그런 후, 물에 적셔 구겨진 천을 완전히 꺼내 공간에 걸어두는 순간, 이는 무력감이 시각적으로 극대화된 이미지로 전환된다. 물은 퍼포머가 한 발로 누른 천에서 서서히 밀려나고, 바닥에 떨어지는 방울 하나하나도 고요한 공간에서 선명하게 들려온다. 물이 담긴 양동이에 다시 작은 천들을 차례로 씻어내 매듭을 짓고 바닥에 놓아, 물이 흥건한 긴 천의 띠를 만든다. 퍼포머는 깊은 한숨과 함께 띠를 들어 올리며, 이미 걸려 있는 천 앞으로 천천히 다가선다. 이어 한 손으로 가슴을 무겁게 두드린다.