Preview version: Wie ist es wohl jetzt dort?, Art and Culture Foundation Opel Villas Rüsselsheim, Rüsselsheim, Germany, 2021
Art and Culture Foundation Opel Villas Rüsselsheim, Rüsselsheim, Germany, 2021
Art and Culture Foundation Opel Villas Rüsselsheim, Rüsselsheim, Germany, 2021
Wie ist es wohl jetzt dort? (EN: How is it there now?)
Audio drama installation, 8 channel audio, 00:07:00, 2021
Bench, Speaker
(Version I: Ein Brief) Solo show “Someone Somewhere” - as part of the International Sound Art Festival SOUNDSEEING 2021, Kunstverein Münsterland, Germany - Support: Arts Council Korea - Solo Show, 2021
(Version II: Wie ist es wohl jetzt dort?) Solo show “Wie ist es wohl jetzt dort?”, Art and Culture Foundation Opel Villas Rüsselsheim, Rüsselsheim, Germany, 2021
(Version III: Wie ist es wohl jetzt dort? - 8 channel audio) Solo show “Wie ist es wohl jetzt dort?” - as part of the Frequenz Festival 2022, Seeburg, Kiel, 2022
(Version III: Wie ist es wohl jetzt dort? - 8 channel audio) Solo show “Wie ist es wohl jetzt dort?” - as part of the Frequenz Festival 2022, Stralsund city hall, Stralsund, Germany, 2022
# Letter
# Memory and Nostelgia
# Portal into the Past
EN)
The site-specific audio drama installation <Wie ist es wohl jetzt dort?> (EN: How is it there now?) which uses the architectural features of the SCHLEUSE interior at the Opel Villas Rüsselsheim, presents a spatial and sonic composition / composition of perception that arises when reading a letter.
This work consists of a total of 8 speakers. The audience can sit on the edge of the bench opposite the window and listen to the voice of a character (*artist) from distant speakers, explanations of thoughts, sounds of actions, and sounds of ambient noises of various invisible scenes. This leads the audience to become a part of the installation/scene.
As such, the work handles with the spatial interpretation of the letter and its medium, and at the same time experiments with the cognitive interplay of the invisible protagonist and the existing audience in the room.
This work also contains political and social undertones due to the characteristics of the space and the voice that alludes to the background of the person. As a structural feature, the figure of the voice represents those who have left home and those who are far away, evoking the emotion of being away from home. In addition, this piece acts like a portal into the past, a space for nostalgia.
DE)
Die ortsspezifische Hörspiel Installation <Wie ist es wohl jetzt dort?>, die die architektonischen Gegebenheiten des SCHLEUSE-Innenraums in den Opel Villen Rüsselsheim nutzt, präsentiert eine räumliche und klangliche Komposition / Wahrnehmungskomposition, die sich beim Lesen eines Briefes ergibt.
Diese Arbeit besteht aus insgesamt 8 Lautsprechern. Das Publikum kann sich auf den Rand der Bank gegenüber dem Fenster setzen und die Stimme einer Figur (*Künstler) aus entfernten Lautsprechern mit Erklärungen von Gedanken, Klängen von Handlungen und Umgebungsgeräuschen verschiedener unsichtbarer Szenen hören. Dies führt dazu, dass das Publikum zu einem Teil der Installation/Szene wird.
Die Arbeit beschäftigt sich also mit der räumlichen Interpretation des Briefes und seines Mediums und experimentiert gleichzeitig mit dem kognitiven Zusammenspiel zwischen dem unsichtbaren Protagonisten und dem im Raum befindlichen Publikum.
Diese Arbeit enthält auch politische und soziale Untertöne aufgrund der Eigenschaften des Raums und der Stimme, die auf den Hintergrund der Person anspielt. Als strukturelles Merkmal steht die Figur der Stimme für diejenigen, die ihre Heimat verlassen haben, und für diejenigen, die weit weg sind, und evoziert so das Gefühl, von zu Hause weg zu sein. Darüber hinaus wirkt dieses Werk wie ein Portal in die Vergangenheit, ein Raum für Nostalgie.
KR)
오펠 문화재단 Opel Villas Rüsselsheim의 SCHLEUSE 내부 건축적 특징을 활용한 장소특정적 사운드 설치 <Wie ist es wohl jetzt dort?> (EN: How is it there now?, KR: 그곳은 지금 어떤가요?) 는 편지를 읽을 때 발생하는 공간적, 음향적 구성 / 지각의 구성을 제시한다.
이 작품은 총 8개의 스피커로 구성되어 있으며 관객은 창문 맞은편에 앉아 멀리 위치한 스피커로부터 들려오는 한 인물 (*작가)의 목소리와 관념에 대한 설명, 행위의 소리, 보이지 않는 여러 환경의 소리를 듣게 된다. 이를 통해 관객이 설치 / 장면의 일부가 되는 것을 유도한다.
이처럼 작품은 문자와 편지 매체의 공간적 해석을 다룸과 동시에, 보이지 않는 인물과 공간 안에 존재하는 관객의 인지적 상호작용을 실험한다.
또한 <Wie ist es wohl jetzt dort?> 작품은 공간의 특성과 인물의 배경이 암시되는 목소리로 인해 사회정치적인 기조를 담고 있다. 구조적 특징으로 목소리 주인공의 형상은 고향을 떠나온 사람 / 저 멀리 있는 사람으로 표현되어 특정 상황의 감정을 불러 일으킨다. 더불어 작품은 과거로 향하는 문과 같이, 향수를 위한 공간의 역할을 하게 된다.
"When I go for a walk on a rainy day,
I feel good."
"The smell. Do you feel the smell?
The smell of rain."
"There. Yes, there.
There I stood and saw the sea."
An excerpt from <Wie ist es wohl jetzt dort?>, 2021
Frequenz Festival 2022, Seeburg, Kiel, Germany 2022 (Photo: Mathis Hanke)
"What do the drops of water on the window look like?"
"The water drops on the window seem like an invisible world.
Do you know that too?"
Frequenz Festival 2022, Stralsund City Hall, Stralsund, Germany 2022 (Photo: Hyunju Oh)
Frequenz Festival 2022, Seeburg, Kiel, Germany 2022 (Photo: Mathis Hanke)
"How are you?
How is it there now?"
An excerpt from <Wie ist es wohl jetzt dort?>, 2021
Credits:
Concept by Hyunju Oh
Script: Hyunju Oh
Performer and narration: Hyunju Oh
Recording of narration: Eberhard Bätza
Recording of performance and ambients: Hyunju Oh
Thanks to: Stefan Fricke, Salomé Voegelin
Documentation:
2021 Ver. Photo and video: Hyunju Oh
2022 Ver. Photo: Mathis Hanke
Support (2021 version):
Art and Culture Foundation Opel Villas Rüsselsheim.
Funding & support (2021 narration version):
Arts Council Korea
SOUNDSEEING Festival
Funding & support (2022 version):
Arts Council Korea
Frequenz Festival